(Sub_Drama)تیم ترجمه ساب دراما t.me/Sub_Drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
هرگز نمیزارم بری
قسمت 51 Rose.nri ترجمه
ارباب مو، الان زمان خوبی نیست که اعلی حضرتو ببینید
اون باید
اون باید واضح بهمون بگه که نقشه بعدیش چیه
کی میخوایم به ارتش امپراطور بپیوندیم؟ الان وقت عشق و عاشقی نیست
دونگ فانگ شی، تا کی میخوای منو زندانی کنی؟
بانو ژو بیا همینجا ازدواج کنیم
تو این روزا خبرا رو شنیدی
به یه شاهد بود که من جنگو باختم
برای همین تصمیم گرفته که دیگه با ایجاد آشوب تو مرز بهم کمک نکنه
حالا که همه چیز تغییر کرده و امپراطور از ما جلوتره
اگه به این روش ادامه بدیم
پدربزرگ حتما تو رو برای رسیدن به گنج قربانی میکنه
اون برای برگردوندن اوضاع هرکاری میکنه
واسه ازدواج با من همچین بهونه مسخره ای میاری؟
این تنها راهیه که دست از سرتو بر داره
بعد از اینکه با من ازدواج کردی، بخاطر اینکه عضوی از خونوادش هستی بهت صدمه نمیزنه فهمیدی؟
من قبول نمیکنم
دونگ فانگ شی فکر نکن بخاطر این درمانت کردم که دارم کم کم بهت علاقمند میشم
من هنوز به همون اندازه ای که ازم سوء استفاده کردی ازت متنفرم
حتی اگه ازم متنفر باشی
مجبوری باهام ازدواج کنی
بهت که گفتم، این تنها راهه
فقط آماده باش
ارباب
ارباب، فرمانده مو پیغام فرستاده که
اعلی حضرت در دهکده می جیو از استان چیچوئه. میخواد اونجا با بانو ژو ازدواج کنه
حرومزاده، بجای اینکه بعد از فرار به دیدن من بیاد
میخواد بااون دختر ازدواج کنه
همین الان برو به چیچو و برش گردون- بله-
خواهر دانشا، من همین الان یه خبری شنیدم
شیائو جیوفنگ داره به می جیا، چیچو میره. شنیدم دونگ فانگ شی اونجاست
برای همین شیائو جیو فنگ داره به سمت اونجا میره
بیا همین الان به چن یو خبر بدیم
بوچی بالاخره پیدات کردم
بعد از اینکه ولم کردی لازم نیست همش برای نجاتم بیای
من آخرین بار وقت نداشتم برات توضیح بدم
بوچی، ارباب ژو نمرده
فرار کردن من در لیوژو فقط یه نمایش بود
برای گول زدن دونگ فانگ شی
پدربزرگم نمرده؟
همینطوره. وقتی من در لیوژو و چوژو بودم
نتونستم بهت راستشو بگم
تو جهنم می بینمتون!
باختن دونگ فانگ شی در جنگ، نقشه من و فرمانده چانگ کوان بود
حالا امپراطور منو به عنوان یه ژنرال بلند مرتبه معرغی کرده
ارباب ژو تو چنگ امپراطوره. بعد از اینکه من دونگ فانگ شی و شیائو جیوفنگ رو گرفتم میرم و ارباب ژو رو نجات میدم
داری دروغ میگی! تو یه دروغگوی بزرگی! چرا بهم دروغ میگی؟
بوچی، شیائو جیوفنگ تا دو ساعت دیگه میرسه اینجا
اول تو رو می برم و بعد شیائو جیوفنگ و دونگ فانگ شی رو دستگیر میکنم
اعلی حضرت- درو باز کن-
بانو ژو، ما تو جنگیم، نمیتونیم همیشه کنارت باشم
باید امروز باهات ازدواج کنم و بعدش به دیدن پیرمرد برم
اگه قبول نکنی، می بندمت و مجبورت میکنم باهام ازدواج کنی
تنها راهی که شیائو جیو فنگ دست از سرم برداره
اینه که باهات ازدواج کنم درسته؟- درسته-
تو باید بفهمی که این بهترین راه برای هردومونه
بزار یه کم فکر کنم
باشه. من منتظر میمونم؛ فقط امروز
بانو ژو؛ تو درک میکنی
بریم- چن یو، من میخام بمونم-
اگه باهات فرار کنم، دونگ فانگ شی حتما همه جا رو دنبالم میگرده
شیائو جیو فنگ هم خطرو حس میکنه
اون موقع دستگیر کردنشون برات سخت میشه. نمیخوام زحمتات به باد بره
نه، نمیتونم بزارم ریسک کنی
اگه ریسک نکنم، هیچ وقت موفق نمیشم
بهم گوش بده، همین که دونگ فانگ شی و شیائو جیوفنگ رو دستگیر کنی
این جنگ فورا تموم میشه
و پدربزرگ منم آزاد میشه درسته؟
تو زندگیتو بخاطرم به خطر انداختی
بهم یه شانس بده تااین بار من زندگیمو برات بخطر بندازم
من پدرم و استادم رو
از دست دادم
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
اینطور نمیشه
اتفاقی برام نمیفته
چن یو، ازت میخوام یه قول دیگه بهم بدی
بعد از دستگیر کردن دونگ فانگ شی، نکشش
وقتی تو کویر بودم، اگه بخاطر اون نبود
خیلی وقت پیش مرده بودم
بهم قول بده
باشه.سعی میکنم بخاطر تو امپراطورو قانع کنم
اما دونگ فانگ شی جنگو شروع کرد و اون از نسل شاهزاده چنگه
نمیتونم قول بدم که امپراطور هم این قبول کنه
اعلی حضرت، بانو ژو اینجاست
میتونی بری
من خوب بهش فکر کردم
من ازدواجو قبول میکنم
پدربزرگم مرده، تنها کسی که داشتم
من تو دنیا هیچ خونواده دیگه ای ندارم
چیزای زیادی نیست که تو این دنیا برام مونده باشه
به جز عمارت ژو. من باید عمارت ژو رو از نو بسازم پس نباید بمیرم
تو امپراطورو مجازات میکنی درسته؟
البته. حالا که حاضر شدی باهام ازدواج کنی
پیرمرد تو رو قربانی نمیکنه و دعوایی بینمون پیش نمیاد
حتی با وجود اینکه جنگ چوژو رو باختم هنوز یه شانس دارم
به محض اینکه فرصتشو پیدا کنم امپراطورو شکست میدم
من اهمیت نمیدم کی امپراطور میشه. فقط میخوام عمارت ژو رو بازسازی کنم
مشکلی نیست
باعث خجالته که حتی نمیخوام بهت سند ازدواج بدم
میخوام وقتی امپراطور شدم
یه عروسی باشکوه برات برگزار کنم
اما حالا ، مجبوریم اینجا ازدواج کنیم
و حتی مراسم رو تو نزدیکترین دهکده میگیریم
متاسفم، خانوم
اشکالی نداره. من قبلا تو خیابون زندگی میکردم
پس مشکلی ندارم. برو آماده شو
چرا تو این منطقه سوت و کور هیچ آدمی پیدا نمیشه؟
چرا ارباب اینجا نیست؟
چه طوره؟
همسرت یه آشپز فوق العادست
بانو ژو، وقتشه
عروس رسید
عروس و داماد بنوشند
وقتی دستاشونو دور هم حلقه میکنن بنوشند
دستاشون رو حلقه میکنن؟
ارباب- ارباب-
چرا باید اینکارو بکنید؟
...پیرمرد، من
انگار یه نفر اینجا خبرچینی کرده
فکر کردی همه به اندازه تو احمقن؟
تو فقط عشق و عاشقی بلدی؟
من هیچی درباره سلطنت نمیدونم
پیرمرد
تو نقشه و شیئ مقدس رو نداری. حتی اگه بانو ژو رو ببری
بهیچ وجه نمی تونی گنج رو بدست بیاری. پس چرا ولمون نمیکنی؟
اون بزودی عروست میشه. پس دیگه اذیتش نکن
از حالا
در کنارت کار میکنم و امپراطورو شکست میدم
شی ار
من نقشه و شیء مقدس رو دارم
فقط به الهه نیاز دارم
شی ار، من مجبورم هوا بوچی رو ببرم
میخوای جلوم رو بگیری؟
حتی اگه باهاش ازدواج کنم، بازم میخوای ببریش؟
عشق جلوی موفقیتت رو می گیره- پیرمرد-
تو اصلا کسی رو دوست داری؟
اگه اون زنده بود
حاضر بودی همه چیزت رو بخاطرش بدی؟
!چقدر احمق
هوا بوچی رو دستگیر کنید
اعلا حضرت متاسفم
شما خائنا
برادر یون
پیرمرد
بانو ژو
چن یو
!یوان چونگ، یوان چونگ! یوان چونگ
بیا بریم
تمومش کن. میخوای خواهرت بمیره؟
عمارت مو نابود شده. من نمیتونم زنده بمونم
پس میتونی هوا بوچی رو قربانی کنی؟
بمیر
بانو ژو
یوان چونگ
برو دنبالشون
برادر
برادر! برادر
نه! نه
نمیتونم- نه-
...بودن...با ...تو
برادر! برادر
برادر یون
شیائو جیوفنگ، چن یو ارتشت رو شکست داده
حتی اگه بتونی گنج بیلوتیان رو پیداکنی
اون طلا و نقره ها نمیتونن برات بجنگن
خیال پرداری نکن
بزار بهت بگم
سلطنت باید به شی آر برسه
"در زمان امپراطور پنجم، سلسله شاهی به پایان میرسه و صاحب گنج به دنیا حکومت میکنه"
این پیش بینی باید حقیقت پیدا کنه
نمیتونی موفق بشی. چن یو میاد اینجا و نجاتم میده
خیال پردازی نکن. اون نقشه رو نداره، پس نمیتونه بیلوتیانو پیدا کنه
راه بیفت
رمز نقشه یه سوراخ کوچیک روی سنگه
تو میتونی از اون سوراخ، ورودی رو ببینی
وقتی من با اون آدم مرموز میجنگیدم
یه اثر دست خونی بجا گذاشتم
یه سنگ بزرگ پیدا کن. باید روش اثر دست باشه
اونجا ورودی بیلوتیانه
همه جا پر سنگه . چطور میخوایم پیداش کنیم؟
نشونه دیگه ای نداره؟
خفه شو
من خیلی وقته میگردم
نکنه حرفش رو اشتباه متوجه شدی؟
غیرممکنه
کی درباره اثر دست خونی بهت گفت؟
حتی اگه اثر دستی هم باشه، با آب بارون شسته شده
اینقدر حرف نزن
هر چی بیشتر وقت تلف کنیم، بوچی بیشتر بخطر میفته
!بالاخره پیداش کردم !بالاخره پیداش کردم
پیشگویی به حقیقت می پیونده
شی آر، دنیا مال ما میشه
بریم
چن یو
بوچی
چن یو
بانو ژو، سفت نگه دار
حرومزاده! تو واقعا گنج رو نمیخوای
من...من فقط میخوام خودم سلطنت رو بدست بیارم
اینکه باختیم خواسته خدا بوده
خواسته خدا! بعداز اینکه گنج رو به دست بیارم
میتونیم دوباره جایگاهمونو بدست بیاریم
بهت میگم که خواسته خدا چیه
دستتو ول کن
بهت گفتم دستتو ول کن
شی آر! شی آر
شی آر
پیرمرد
بهت التماس میکنم
...دیگه
دیگه به بانو ژو صدمه نزن
شی آر!شی آر
دونگ فانگ شی
شی آر
بریم
چن یو
من تو رو بخاطر شی آر قربانی میکنم
چن یو
تو نمیتونی شکستش بدی! من و ول کن
فقط برو
!بمیر
چن یو، فرار کن
فرار کن
چن یو
!چن یو! چن یو
بوچی، بوچی
برو
بهم قول بده
زندگی خوبی داشته باشی
!نمیزارم بری! نمیزارم بری
♫بعد از هزاران سال هنوزم آزارم میده♫
♫رویای گذشته ها تبدیل به اشک شد♫
نه
♫برف می باره و ما وداع میکنیم♫
♫زمان به عقب برنمی گرده♫
نه
تو زندگی بعدی، من شوالیه ردای نیلوفر تو میشم
نه
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ چن یو
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫
ارباب
مشتری، بفرمایید بشینید
برادر چن- برادر شو، بیا چای بخور-
تو دستور اعدامو شنیدی؟
امپراطور دستور داده که فردا سر بای جیانفی رو قطع کنن
شنیدم. نمیدونستم که
بای جیانفی به کشور خیانت کرده. حقشه بمیره
امپراطور ما خیلی عادله! اون فقط فرمانده ها رو اعدام کرده
و بقیه سربازا رو به ارتشش ملحق کرده. آدمای زیادی رو نکشته
بعد از این جنگ
امپراطور عوض شده
چطور؟- بزار ببینیم، اون روشن فکر تر شده-
به نصیحت ها گوش میده، مالیات ها رو کم کرده و با سربازا خوب رفتار میکنه
اگه اون به این رفتاراش ادامه بده، خیلی زود کشورمون پیشرفت میکنه
اون امپراطور خوبیه
اعلی حضرت، چی میشه اگه دوباره یکی بیلوتیان رو بخواد؟
حالا که بیلوتیان خراب شده
پیشگویی ها از بین رفتن
اعلی حضرت شما خیلی بخشنده اید
این برای مردم و کشور نعمت بزرگیه
این تویی که مهربونی .این بار
کار بزرگی برای من و این کشور انجام دادی
تو بزرگترین نعمت منی
بزارید تعریف کنم
بزار درباره شوالیه ای که چند وقته ناپدید شده بهتون بگم
شوالیه ردای نیلوفر
افسانه ها میگن که شوالیه ردای نیلوفر دوباره پیداش شده
ضمنا، مبارزه اون خیلی بهتر از قبل شده
اگه اون از صد قدم دورتر نتونسته بود تیر پرتاب کنه
کشتن شما از هزاران مایلی، الان براش کاری نداره
وایسید! پول هاتون رو بدید
تا زنده بمونید! وگرنه جونتون رو از دست میدید
چطور جرات می کنید؟
شوالیه ردای نیلوفر؟
چرا بعد از دیدن من تسلیم نمی شید
همه میگفتن شوالیه ردای نیلوفر یه مرده. از کی تابحال اون یه زن شده؟
حالا که میخوای قهرمان بازی دربیاری ما رو بخاطر بی رحمیمون سرزنش نکن
برادرا، بگیریدش
حالا که کشور در امانه. مگه دست و پا ندارید که کار کنید؟
به جاش کمین می کنید و مردمو غارت می کنید؟خجالت نمی کشید
ببخشید شوالیه. متاسفیم! دیگه اینکارو نمی کنیم
اونا رو به شما میدم. بعد از رسیدن به شهر تحویل دادستانی بدیدشون
شوالیه ردای نیلوفر، ممنون که نجاتمون دادید بزاریدشون تو کالسکه
بله
چن یو، باعث خجالته که من یه جنگجو نیستم
وگرنه بی معطلی حساب اون ولگردا رو می رسیدم
نگران نباش. من دارم زندگی میکنم
من افسانه شوالیه ردای نیلوفرو زنده نگه داشتم
انگار که تو هنوز اینجایی
خدا نگه دار
تو شوالیه ردای نیلوفر منی. میتونی تو زندگی بعدی شوالیه من باشی
چه تصادفی! منم شوالیه ردای نیلوفرم
ممنون که در کنار این سریال زیبا همراه ما بودید -♥ Rose.nri ♥-
تیم ترجمه سابدراما، همچنان با سریال های جدیدی در کنار شما خواهد بود @sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫